Timing and Subtitles brought to you by The V Lover Team @ Viki
V Love
Episode 13
How about this,
you drive. I'll go wherever you go,
okay?
You're done throwing your tantrum?
No.
Then continue driving.
We're out of gas.
There is a gas station up ahead. Drive there.
I can't.
Why, is the car broken?
A long time ago,
whenever I wanted to give up, I would tell myself to keep fighting.
When I met hardship, and I wanted to run away,
I still told myself to keep fighting.
Even more, when I was in despair, and couldn't see the future,
I would continue to tell myself that I can do it.
However,
I no longer have any more energy to do it.
I understand.
I understand how hard a singer's career is.
You have to give up more than other people to be able to--
Han Ding Yi! Are you still trying to avoid the situation?
I know that you're worried about my safety,
but I think that
if you really didn't want to face our past, then you wouldn't have chased me out here, right?
Even I have the courage to admit it.
What else do you have to lose?
I'm afraid of hurting you.
You've already hurt me.
I'm sorry.
It wasn't intentional.
I finally understand that the person who says sorry
is the biggest winner.
I know that this situation is very meaningful to you.
You don't have to forgive me,
but I must say sorry.
Han Ding Yi, you always make everything you say sound so beautiful.
You're someone who is never wrong, did you know that?
I'm sorry.
If we hadn't had our previous misunderstandings,
I wouldn't be like what I am today.
I'm sorry.
I've always thought that in order to make up for my insecurities ,
the heavens gave you to me during my lowest time, and made me fall in love with you.
I thought of your words as my life motto.
I thought of your encouragements as my fuel.
I said those things just to encourage you.
I know that you were just being kind,
but to me,
other than love, what else can make me anew?
I changed so much that I don't even recognize myself.
We were so young back then, we didn't understand---
Does that mean we would understand after we've grown up?
I don't think so.
Some people never understand it their whole life.
They're just pretending to understand,
so that's why there are singers like me
to sing about how wonderful love is.
It's all to encourage them, to make them have faith in love.
That's not how it really is at all.
After meeting you again after I became famous,
I thought that it was a favor from the heavens,
but everything that breaks once started out beautiful.
I don't know what I can say to make it up to you.
Can you make up for the bitterness of memories? If it's possible,
I would delete them. Would you?
I actually miss the young Ai Zhen Ni, too.
I didn't lie to her.
She really does sound beautiful when she sang.
Have you seen how many of Ai Di's fans are insulting Hua You Xi on Weibo?
Karma.
Didn't Amber tell them already?
They're not allowed to mention this situation again.
Don't you know that
the more you want people to stop talking about something, the more they'll talk about it?
Xiao Qiao.
Why do you hate You Xi so much?
Because I'm not the first woman he fell in love with.
I once thought I was,
but who would have thought that he's such a player?
I'm not as dumb as you, still protecting this bastard.
But he was our first love. Isn't that enough?
Look at what he's like these days. Doesn't your heart hurt?
Why would it?
It's only the beginning. The good parts are in the end.
Ai Di is gone,
so what'll happen to the school's concert?
Let's see how he'll tell the school.
Why are you wanting revenge so bad?
If you forgive someone else, you forgive yourself, too. Is that a bad thing?
I'm like that,
so that's why I told you to fake your pregnancy to trick him,
so he'll be in a bad position. Only you're dumb enough to fall for it.
I guess I can't put it like that. You did it voluntarily,
right?
Because you don't think it's a compromise at all.
Hua You Xi wouldn't take a longer look at you at all.
I feel such pity for you.
Aren't you trying to push your friend to the edge?
I am sad. I'm a bit too dumb, right?
I've always thought of you as a friend, and I've always listened to you.
Does Amber know about this?
Why would I tell Amber everything?
Just because she's rich?
I'm not a slave like you.
She's spoiled because she has We Yu Ting as her dad,
but very soon, she wouldn't be able to brag about it anymore
because her dad will control her property rights.
What nonsense are you saying?
I'm not talking nonsense. Victor told me.
Wu Yu Ting wouldn't support Amber as a producer.
Once Amber has lost her value, do you think Kang Zi Rui would still want her?
Yeah, he would.
Because they're both in love.
In love? How many girls have Kang Zi Rui really loved?
I don't believe it.
I doubt that even Amber believes it herself.
Why do you trust it so much?
Don't you think that you're being ridiculous?
Look at you.
There's something else that I want to tell you.
Amber is always around Hua You Xi these days.
Maybe...
They've already started the spark of love, and they might be sleeping together right now.
Stop blabbering, okay? It's impossible.
Amber wouldn't do that!
Would you know if Amber would or not?
Continue talking. I've always thought of you as a friend.
Is that so? I've always thought that I was only your tool.
Mei Bao, doesn't have to leave. She's my friend.
Don't you forget that when you came here from the Northeast, you didn't have anything.
Who was it that introduced you to these group of people?
And who was it that introduced you to your job?
Mei Bao, don't listen to her.
You're able to stay in Shanghai because of your diligent loyalty to your friends.
I need to ask you one last time. Are you going with me or not?
I'm sorry, Amber.
Xiao Qiao isn't doing it on purpose. She's just not in a good mood today.
She usually always looks up at you.
It's okay.
I didn't take it seriously.
I never took anyone seriously
until I met Wan Jia, Wei Wei, and you.
I'm part of it, too?
Of course.
I've never liked being home alone ever since I was young.
I wished that I would be able to have lot and lots of friends,
so everyone would be happily together. How awesome would that be?
But I would have never thought that things would end up as they are today.
Will we be able to calmly face each other in the future?
I'm really scared of losing you guys.
Don't worry. All of this will pass.
We won't leave you, okay?
Yeah. It'll all pass.
Yeah.
Timing and Subtitles brought to you by The V Lover Team @ Viki
She slept with the older brother.
No, she slept with the younger brother.
Hey. Let me warn you guys. Stop gossiping.
She didn't sleep with any of them. She only held his hand until morning.
I don't believe it.
I'm warning you not to talk nonsense.
Don't you understand how bad gossiping is?
Prince Kang, I heard that you have a crush on Hua You Xi.
I heard that he reached rock bottom on our school's rank of the most handsome guys.
If Ai Di's concert flunks just because of him,
no one will ever forgive him.
We have the posters, sold all the tickets, and all the sponsors are set in place, and you're saying that Ai Di might not attend?
Didn't you say that you were going to quit school if you couldn't get Ai Di to come? Go. Go quit now.
Teacher Lan, other than apologizing, I don't know what I can say.
If we can't have the concert because of Ai Di's absence, can we return the tickets?
Then who would pay for all the funds?
Then I'll just get loans.
Loans?
People place loans on their houses.
What are you going to place your loans on? Your student ID?
I don't care. You take care of it yourself.
I really can't.
Why can't you? Doesn't Ai Di like you? Go use your charms on her.
She likes my brother, not me!
Then that's even better! Get Ding Yi to take care of it.
My brother can't do it, either. We don't know what to do anymore!
Other than the concert, Kang Zi Rui's movie might not even be able to film.
Whatever. Just don't come back to my dorm tonight.
What are you guys doing? Don't you know what time it is?
Hurry and hand her over. If I don't see her, I'm going to call the police.
Brother, do you really have to exaggerate so much?
The filming contract is still being processed, and I still haven't paid the deposit.
What are you getting fired up about?
I already paid the deposit.
Amber, I'm the movie's major shareholder now.
If you don't mind, I can let you affiliate with me.
What do you mean?
I want you to understand that I'm not helping Zi Rui for money.
I just want to help my friend achieve his dreams.
Since when have you guys been friends?
It's just because you guys have a common interest.
Kang Zi Rui, I only had a small fight with you, and you found another shareholder?
That's enough. Stop arguing.
We've come together to solve this problem.
Just because of Ai Di,
everyone has become so unhappy.
Is it worth it?
She's already signed the movie contract, and Ying Dong has already paid the deposit.
What I'm worried about is whether or not she's going to act in my movie.
Ding Yi, where did Ai Di go?
Tell us everything you know.
Don't delay our business.
Let's not ask. A woman is capable of just ditching her job,
and disappear. Other than love, there is no other reason.
I guess she just needs time to collect herself.
I don't have time to wait for her to calm down.
I still need to settle the media.
Actually, you only hurt Ai Di's expectancy for love.
If you could wholeheartedly pursue her,
and let her confirm in the love that she once believed in,
everything will be solved.
The person who my brother likes isn't Ai Di.
I can't let him torture himself because of me.
I will apologize to Ai Di.
Ding Yi, the knot in Ai Di's heart still depends on you.
Please don't put all of your hopes on me.
I think that the person whom Ai Di wants to see the least is me,
but whether or not Ai Di is able to forgive me,
I can only see her as a friend.
Other than pursuing her, I'm willing to do anything for her.
Ding Yi, you're very kind,
very honest. That's your strength,
but Ai Di has fought for so long in society.
Many things aren't as simple as you think they are.
She really is that simple.
She cares about emotions a lot. I will not betray her.
Brother, just listen to me.
Don't think of a fake relationship so heavily.
What are you trying to say?
Only a few wealthy people can receive these kinds of messages.
From the least popular celebrities to the most famous, the price tag
and how much a dinner with them costs is all included.
Ai Di's name is in there, too.
Don't you dare insult Ai Di.
I originally didn't want to show it to you guys,
afraid that I would ruin your relationship with Ai Di,
but the situation is different now.
I'm scared that you would get hurt. Please wake up.
Don't become a tool.
A text message like this can't prove anything.
Ai Di isn't like that.
Han Ding Yi, I'm very disappoint in you.
I'm disappoint in you, too.
I know that Luo Yi hurt you badly.
I can understand that, but you can't turn into a person who doesn't care for anything.
I already told you to not mention Luo Yi in front of me!
Whether or not I believe in love is none of your business.
It is none of my business,
but it's Wan Jia's business.
If you didn't care about love, what do you take her as?
I knew that you would mention Wan Jia.
What I see her as has nothing to do with you
because the person she chose was me, not you.
Ying Dong, don't be like that.
Ying Dong, didn't we sign the predecessors of the publication?
Ying Ding, I'm not in a good mood. Can you leave with me?
It's hard trying to communicate with this group of people.
I don't want to drive alone. Let's go.
Amber, don't interfere into my business.
Continue talking.
I'm her friend. I have the power to care about her businesses.
Her businesses
have lost their relevancy with you a long time ago.
Your wishful thinking
will only show how pitiful you are.
Do you know why she chose me, and not you?
Because I have money.
No, that's not right. It's because you are too weak!
You don't know how to fight for love at all.
You only know how to run away. You'll always live in your tiny world.
You don't even have a man's ambition.
I can give Wan Jia everything that she wants.
Can you?
If Ai Di had to make the same decision, she would choose me over you also,
but I wouldn't be like you. I wouldn't even take a glance at her
because a woman like that
is not worth it.
Brother!
Ding Yi! Let's try to talk things out.
Ying Dong, are you okay? Let me see.
You're okay.
Han Ding Yi, I've always admired your ability to start your career out from scratch.
That's the reason why I gave you a second chance,
but right now, you need to at least understand
what you're trying to do.
I thought that we were friends,
but in reality,
we're nothing.
Do friends fight to solve problems?
When did the problem occur?
Maybe the answer was in that punch.
Was that punch for Ai Di
or Wan Jia?
Ying Dong.
Timing and Subtitles brought to you by V Lover Team @ Viki
Amber
Amber is calling.
And missed calls from Brother Zi Rui and your dad.
They've already called so many times.
Just answer them.
Did Han Ding Yi call?
No.
Wei Lian sent you a text.
What did he say?
He said that the other side has responded.
"Three European art exhibitors are interest in my paintings.
They can give me a small exhibition tour first as a test.
Next up, they're going to arrange an exhibition in North America,
and help me join the most important Young Artist Award in this industry,
and about the promotion cost--"
You don't need to know about that.
Before you met my dad, it was the fastest way for us to get close.
Do you not like it or are you doubting your talent?
I was just thinking that
if having money
was the only way to dominate this world.
Of course not, but in my world,
I must control everything.
Is controlling everything really that important to you?
I want to change my control into something
that can help someone achieve their foreseen future.
Being able to help someone achieve their dreams is such a wonderful thing.
Just like how I opened a shop for Han Ding Yi, and how I filmed a movie for Kan Zi Rui.
I could feel my love for my friends through these tasks.
I understand. Those are the ways that you express your love.
They will be able to understand you like I do one day.
They won't.
They'll always think that I'm just doing business. They wouldn't care about me at all.
I've achieved all of my success in my career because of my dad.
It's only through them that I can see a different side of me,
but I realized
how immature I am just now.
I'm just wasting my resources. Why would I use my money to do these unacknowledged deeds?
Ying Dong. Don't be so pessimistic.
Han Ding Yi is probably just very irritated these days because of Ai Di's matter.
-He was just being too impulsive. -Don't say that.
It's not that I mind that you're on his side.
You guys have been good friends for so many years. I can understand that you're defending him,
but Han Ding Yi can't achieve great things
because he's too weak.
He's weak to others, and he's even worse to himself.
If he had come find me with determination this time,
I would have definitely seen him in a different light,
but he didn't.
He didn't treasure the chance that I gave him.
He didn't even feel pity that he lost me as a friend.
It's not like that.
It's not like you don't know him.
He's just a bit blockheaded. He doesn't know how to express himself,
but he knows it inside.
That flower shop's business is such a small concern to me.
I've never wanted to earn money off of it.
I just wanted to help out this group of friends.
A person's energy is limited.
It's about time I make some friends who are valuable to me.
I don't want to get too close to them.
Having small fights with your friends from time to time is a very normal thing.
Just like Wei Wei and I. We fight a lot,
but after we fight,
our relationship gets even better.
But I'm not like you.
Ever since you appeared, Ding Yi and I's relationship was bounded to end.
Ai Di just sped the process.
Why can't you just keep your relationship the same?
We definitely can't. Love is selfish.
It's clearly a matter between two people. An extra person shouldn't barge in
no matter how good the relationship is.
Since you've chosen me, then you should know the difference between right and wrong.
Knowing what kind of people you want to be around determines what kind of person you are.
Understand?
Talk to me, okay?
I'm not used to you being so quiet.
My brother's restaurant might have to close down.
Really?
Will Ying Dong really do that to Brother Ding Yi?
What do you think?
That's enough. Let's stop talking about this.
Our Hua You Xi is super unhappy today,
so our Hua You Xi should go to the club and go meet some girls,
and take a good shower tomorrow morning, and you'll be as good as you.
Right?
Do you have problems with your brain?
Haven't women brought me enough troubles?
Meet girls?
But-- But I still like your original self,
happy everyday
like a perverted ghost, following women around.
Perverted ghost?
You should be glad that I'm not impotent.
Then go pursue Ai Di, okay?
A woman's heart is the most fragile. You can use the most original way of pursuing her.
What is that?
Following her around!
Let me tell you. Being able to follow a girl around's most important trait is having a thick skull.
You're the best at that,
so from tomorrow onward, follow her around, annoy her, be clingy, and annoy her to death,
and when she can't be without you, completely disappear, and never talk to her again.
During this time, she'll miss you a lot,
and then make your move.
No matter if it's Maggie Cheung (Hong Kong actress), or Angelina Jolie,
our Hua You Xi will be able to get her with no problem, right?
Then what if I really do get her? What are you going to do?
Me?
It's okay. As long as you're happy.
Then what about the baby?
I'll get an abortion.
Hey.
Do you still think that my life isn't bad enough?
My mom told me ever since I was young
that I have to step up to my mistakes.
This is the first time you've held my hand so earnestly.
Really?
Hua You Xi,
I really want to remember this feeling for the rest of my life.
♫ If I don't ♫
♫ see you, ♫ Dumb girl.
♫ I am not I ♫ Hua You Xi, what does your previous mistake even count as?
Who hasn't made a mistake when they were young? It was just a lie.
Making mistakes is our specialty. No one can prevent us from that.
♫ Actually, there are also a lot of words ♫
Mei Bai, did you know that
this is the first time I've felt
glad to have you. ♫Also there are many love letters ♫
♫ on the drawer that I didn't give it to you to read ♫
♫ Actually I want ♫
Can you say that again?♫ to be with you ♫
♫ to go again ♫
I'm so glad to have you.
♫ don't let our youth disappear. ♫
Why are you crying?
♫ with only memories ♫
♫ and no regrets. ♫
You've finally smiled. You look really handsome when you smile.
Really?
Yeah.
♫ The most beautiful treasures in life, ♫
♫ are those memories. ♫
♫ Even though we're poor and only have happiness, ♫
♫ wearing old clothes. ♫
♫ The winter with a lot of snow, ♫
♫ the Troika's song was heard.♫
♫ The gentle summer beside the river, ♫
♫ The accordian's song floated by.♫
♫ We've changed now. ♫
♫ Hurrying every day to survive. ♫
♫ But if you really think of those memories, ♫
♫ your eyes will grow bright. ♫
♫ We've changed now. ♫
♫ Life is still full of longing. ♫
♫ If we can return to those memories, ♫
♫ even if only for one night. ♫
♫ If we can return to those memories. ♫
♫ even if only for one night. ♫
The Road Before Graduation
I'm glad that I was able to return to Shanghai,
and return to my old school.
I was able to recall all those happiness of the school life,
so before I have to leave, I wanted to say some things to everyone.
It's to treasure everything that you have right now,
and live in the present.
Don't be hungover your previous glory.
Don't hate the mistakes you once made.
Don't blindly charge into the future.
I think that the most attractive thing about being young
is that when you've made a mistake,
you have a chance to restart,
so treasure that person who understands you.
I had just hoped that the video of Luo Yi's speech at her old school would be useful to you,
so I brought it to you.
Were you sent here as the representative?
I've always represented myself.
I'm guessing that you want someone to talk to,
so I can here voluntarily.
Thanks.
You have some things that you're troubled over too, right?
I might use my job right after I graduate this summer.
Isn't your Hanabusa Restaurant business going pretty well?
The Hanabusa Restaurant might have to close down.
Brother Ding Yi was too impulsive today, so he punched Ying Dong.
Why?
Because of a careless sentence that Ying Dong said.
He said that all the females in the showbiz don't take relationships seriously.
Even if I wasn't in your lives,
I would still affect your lives.
Hadn't Brother Ding Yi never appeared in your life after you graduated from high school?
Didn't he secretly affect your life, too?
He destroyed my first love dream,
and I think I destroyed his soon-to-be business.
Tell me. Who's the one that is right out of the two of us?
I think that there's no right and wrong when it comes to relationships.
You might have missed Brother Di Ying's heart by a milometer.
He will regret not accepting a woman like you one day or another.
Did you know that I might be disappointed only because he has never appeared in my memories before?
Perhaps I owe him the period of time
where after I wake up from my fantasies,
I find out that we aren't compatible at all.
It hasn't happened yet.
If you allow it, I believe that Brother Ding Yi will definitely pursue you.
Is it to make the people around him happier?
I don't want that kind of forced love.
That's not the first love that I imagined I would have.
There are so many things that can't be taken back after it happens.
Is there a woman out there that can truly control her first love?
You don't have to eat breakfast with me this early.
Such a big problem happened yesterday.
Who would be able to even fall asleep?
That's not something you need to worry about. Xiao Qiao already told me that
your dad wouldn't let you join this career.
I don't know what happened after Wei Wei found Ai Di last night.
Ai Di's appearance has already messed up our lives.
Why do you still care about her so much?
As long as she's willing to film the movie and perform at your school,
everything will go back to what it once was. Understand, you petty monster?
Haven't you heard the saying that when a woman is in love, her heart becomes a magnifier?
You? Yours is more like a microscope.
Timing and Subtitles brought to you by V Lover Team @ Viki
-Brother Ding Yi. -Prince Kang. Sister Jia. -Hello.
Good morning. Are you ready to go?
I went to see Sister Ai Di last night at the recording studio.
Is that so?
She definitely needs some time to recollect herself.
It's okay. I'm already prepared for the worst outcome.
Xiao Jin, I have class this morning.
I've written the flowers that we need to deliver on the board.
-I'll be back after lunch. -Okay.
Brother Ding Yi, Brother Ying Dong called me today.
He said that he'll send someone here to for the audit after you go to class.
He's the boss. Of course he has the power to manage the accounts.
Give this to him. All the bills are in here.
No thanks.
Oh, right. Here's his car key.
There's no need for that. Just don't drive your car today.
All men are like that, suffering from their need to keep their dignity all the time.
Keep this key safe. Keep it in a drawer. You don't have to give this to Ying Dong today.
Brother Ding Yi, my electric bike belongs to you today.
-Then we'll be leaving now. -Okay.
Keep the shop safe, okay?
Bye bye, Xiao Jin.
He plays women like he plays games.
Hua You Xi plays games.
-He plays women like he plays games. -Hua You Xi, fighting!
Hua You Xi plays games. He plays women like he plays games.
-Hua You Xi plays games. He plays women like he plays games. -Hua You Xi, fighting!
-Hua You Xi plays games. He plays women like he plays games. -Fighting, Hua You Xi!
-Hua You Xi plays games. He plays women like he plays games. -Hua You Xi, fighting!
-Hua You Xi plays games. He plays women like he plays games.
Hua--
I wonder what Ai Di said to Teacher Lan.
I really hope that our event can become successful.
We're rest assured now that you're here.
Ding Yi.
Hello.
Long time no see.
You've gotten skinner.
I--
I've thought about a lot of things these days.
Maybe our reunion
has brought a lot of troubles to you.
I'm sorry.
I don't hope that my own stubbornness will mess up everyone else's lives,
so I will finish my job in the school's concert and Director Kang's movie.
Look at Ai Di. That's why she was able to become so famous.
Generous.
-Life goes on. -Yes, yes, yes.
But shouldn't we put a stop to those pointless rumors?
That's what I'm most worried about, too.
Ding Yi, out of you two brothers, one of you guys will have to be the criminal.
I'll take responsibility.
End
♫ In the end, we don't need any reasons ♫
♫ W'e've been through too much together, those memories aren't replaceable. ♫
♫ When we need each other the most, we can be with each other forever and ever. ♫
♫ La la la la ♫
♫ There are certain things that don't need to be said, ♫
♫ and you'll extend your hand to help in a heartbeat. ♫
♫ Braving the winds and the rain for me, ♫
♫ teaching me how to be brave enough to press forward. ♫
♫ We've been hurt before, been depressed before. ♫
♫ Yelling with me, cursing with me. ♫
♫ Staying drunk at the street intersection with me. ♫
♫ In the end, we don't need any reasons ♫
♫ W'e've been through too much together, those memories aren't replaceable. ♫
♫ When we've endured it all, we won't have any excuses left ♫
♫ When we need each other the most, we can be with each other forever and ever. ♫
♫ In our generation, ♫
♫ we will have our good days together. ♫
♫ La la la la ♫